1 00:01:57,667 --> 00:01:59,908 Spokojnie, chłopcze. 2 00:03:12,909 --> 00:03:14,948 Czego oczekujesz? To dzikusy. 3 00:03:15,077 --> 00:03:17,403 Jedna partia kradnie kozę z drugiej partia, 4 00:03:17,538 --> 00:03:19,910 zanim się zorientujesz rozrywają się nawzajem na kawałki. 5 00:03:20,041 --> 00:03:22,448 Nigdy nie widziałem, żeby dzicy robili coś takiego. 6 00:03:22,585 --> 00:03:24,791 Nigdy nie widziałem czegoś takiego, nigdy w życiu. 7 00:03:24,921 --> 00:03:27,079 Jak blisko byłeś? 8 00:03:27,173 --> 00:03:30,589 - Blisko, jak każdy mężczyzna. - Powinniśmy wracać na Mur. 9 00:03:33,221 --> 00:03:34,679 Czy martwi cię przerażają? 10 00:03:34,847 --> 00:03:36,970 Mieliśmy rozkaz wyśledzić dzikich. 11 00:03:37,099 --> 00:03:40,266 Śledziliśmy ich. Nie będą nas już więcej niepokoić. 12 00:03:40,394 --> 00:03:42,850 Myślisz, że nie zapyta nas, jak zginęli? 13 00:03:45,107 --> 00:03:46,899 Wracaj na konia. 14 00:03:51,572 --> 00:03:54,110 Cokolwiek im to zrobiło mógłby nam to zrobić. 15 00:03:54,200 --> 00:03:55,824 Zabili nawet dzieci. 16 00:03:56,744 --> 00:03:58,737 Dobrze, że nie jesteśmy dziećmi. 17 00:04:00,122 --> 00:04:02,958 Chcesz uciec na południe, uciekać. 18 00:04:03,084 --> 00:04:06,001 Oczywiście, zetną ci głowę jako dezertera. 19 00:04:06,128 --> 00:04:08,204 Jeśli najpierw cię nie złapię. 20 00:04:10,591 --> 00:04:12,916 Wracaj na konia. 21 00:04:13,052 --> 00:04:15,341 Nie powiem tego ponownie. 22 00:04:46,460 --> 00:04:48,998 Wygląda na to, że twoi martwi ludzie przenieść obóz. 23 00:04:49,672 --> 00:04:51,332 Byli tutaj. 24 00:04:54,719 --> 00:04:56,379 Zobacz dokąd poszli. 25 00:05:42,892 --> 00:05:44,766 Co to jest? 26 00:05:46,103 --> 00:05:47,183 To jest... 27 00:09:50,223 --> 00:09:52,714 Idź dalej, ojciec patrzy. 28 00:09:54,936 --> 00:09:56,596 I twoja matka. 29 00:10:02,818 --> 00:10:06,104 Dobra robota, jak zawsze. Dobrze zrobiony. 30 00:10:06,239 --> 00:10:07,946 Dziękuję. 31 00:10:08,032 --> 00:10:11,899 Podobają mi się detale, które udało Ci się opanować żeby dostać się do tych kątów. 32 00:10:11,994 --> 00:10:13,821 Całkiem piękne. 33 00:10:13,955 --> 00:10:15,828 Szycie... 34 00:10:15,957 --> 00:10:18,115 O nie, nie, nie. Ten ścieg jest bardzo... 35 00:10:19,877 --> 00:10:21,834 - To piękne. - Dziękuję. 36 00:10:36,978 --> 00:10:39,729 A który z Was był strzelcem wyborowym w wieku dziesięciu lat? 37 00:10:40,773 --> 00:10:42,267 Ćwicz dalej, Bran. 38 00:10:44,443 --> 00:10:46,401 Kontynuować. 39 00:10:46,529 --> 00:10:49,198 Nie myśl za dużo, Bran. 40 00:10:51,617 --> 00:10:52,780 Rozluźnij ramię łuku. 41 00:11:05,965 --> 00:11:07,424 - Szybko, Bran! - Szybciej. 42 00:11:09,010 --> 00:11:11,002 Panie Starku! 43 00:11:13,055 --> 00:11:14,087 Moja pani. 44 00:11:15,141 --> 00:11:17,347 Właśnie ze wzgórz przyjechał strażnik. 45 00:11:17,476 --> 00:11:20,477 Schwytali dezertera z Nocnej Straży. 46 00:11:23,774 --> 00:11:25,933 Każ chłopakom osiodłać konie. 47 00:11:26,027 --> 00:11:27,984 Czy musisz? 48 00:11:28,112 --> 00:11:30,188 Złożył przysięgę, Cat. 49 00:11:30,323 --> 00:11:32,315 Prawo jest prawem, pani. 50 00:11:33,326 --> 00:11:35,402 Powiedz Branowi, że on też przyjdzie. 51 00:11:37,330 --> 00:11:38,907 Neda. 52 00:11:39,040 --> 00:11:41,328 Dziesięć to za mało widzieć takie rzeczy. 53 00:11:41,459 --> 00:11:43,001 Nie będzie chłopcem na zawsze. 54 00:11:45,004 --> 00:11:46,664 I nadchodzi zima. 55 00:12:05,816 --> 00:12:08,023 Dobry chłopcze, idź biegnij i zdobądź resztę. 56 00:12:14,158 --> 00:12:15,736 Biali spacerowicze. 57 00:12:15,868 --> 00:12:18,573 Widziałem białych wędrowców. 58 00:12:18,704 --> 00:12:20,578 Biali spacerowicze. 59 00:12:20,706 --> 00:12:23,743 Biali wędrowcy, widziałem ich. 60 00:12:32,552 --> 00:12:34,176 Wiem, że złamałem przysięgę. 61 00:12:35,388 --> 00:12:36,882 I wiem, że jestem dezerterem. 62 00:12:37,765 --> 00:12:40,434 Powinienem był wrócić na Mur i ostrzegał ich, ale... 63 00:12:41,602 --> 00:12:43,595 Widziałem to, co widziałem. 64 00:12:43,729 --> 00:12:45,272 Widziałem białych wędrowców. 65 00:12:47,233 --> 00:12:49,024 Ludzie muszą wiedzieć. 66 00:12:51,237 --> 00:12:53,028 Jeśli możesz przekazać wiadomość mojej rodzinie... 67 00:12:53,197 --> 00:12:55,486 powiedz im, że nie jestem tchórzem. 68 00:12:55,616 --> 00:12:57,573 Powiedz im, że jest mi przykro. 69 00:13:14,594 --> 00:13:16,254 Wybacz mi Panie. 70 00:13:20,641 --> 00:13:22,800 W imieniu Roberta z rodu Baratheonów, 71 00:13:22,894 --> 00:13:24,886 - pierwszy od jego imienia... - Nie odwracaj wzroku. 72 00:13:24,979 --> 00:13:27,850 ...Król Andalów i Pierwszych Ludzi... - Ojciec będzie wiedział, jeśli to zrobisz. 73 00:13:27,940 --> 00:13:31,309 ...Władca Siedmiu Królestw i obrońca królestwa, 74 00:13:31,444 --> 00:13:34,314 Ja, Eddard z rodu Starków, 75 00:13:34,447 --> 00:13:36,938 Władca Winterfell i Strażnik Północy, 76 00:13:37,074 --> 00:13:39,565 skazać cię na śmierć. 77 00:13:54,383 --> 00:13:56,008 Dobrze się spisałeś. 78 00:14:24,205 --> 00:14:25,699 Rozumiesz, dlaczego to zrobiłem? 79 00:14:25,831 --> 00:14:27,705 Jon powiedział, że jest dezerterem. 80 00:14:27,833 --> 00:14:30,371 Ale czy rozumiesz? dlaczego musiałem go zabić? 81 00:14:30,503 --> 00:14:32,080 „Nasz sposób jest stary”? 82 00:14:33,756 --> 00:14:37,421 Człowiek, który wydaje wyrok powinien machać mieczem. 83 00:14:38,469 --> 00:14:40,841 Czy to prawda, że ​​widział białych wędrowców? 84 00:14:42,848 --> 00:14:45,849 Biali wędrowcy zniknęli przez tysiące lat. 85 00:14:46,978 --> 00:14:48,520 Więc kłamał? 86 00:14:52,984 --> 00:14:55,309 Szaleniec widzi to, co widzi. 87 00:15:21,262 --> 00:15:23,171 Co to jest? 88 00:15:25,600 --> 00:15:27,224 Lew górski? 89 00:15:28,644 --> 00:15:30,933 Nie ma lwów górskich w tych lasach. 90 00:16:17,109 --> 00:16:18,901 To dziwak. 91 00:16:20,279 --> 00:16:21,560 To wilkor. 92 00:16:30,831 --> 00:16:33,073 Twarda stara bestia. 93 00:16:35,378 --> 00:16:37,454 Nie ma wilkorów na południe od Muru. 94 00:16:38,339 --> 00:16:39,619 Teraz jest ich pięć. 95 00:16:41,259 --> 00:16:42,919 Chcesz to potrzymać? 96 00:16:47,473 --> 00:16:48,967 Gdzie pójdą? 97 00:16:49,100 --> 00:16:50,808 Ich matka nie żyje. 98 00:16:50,935 --> 00:16:52,477 Nie należą do tego miejsca. 99 00:16:52,603 --> 00:16:56,387 Lepiej szybka śmierć. Nie przetrwają bez matki. 100 00:16:56,524 --> 00:16:58,516 - Prawidłowy. Daj to tutaj. - NIE! 101 00:16:58,651 --> 00:17:00,311 Odłóż ostrze. 102 00:17:00,444 --> 00:17:03,362 - Przyjmuję rozkazy od twojego ojca, nie od ciebie. - Proszę, ojcze! 103 00:17:03,489 --> 00:17:05,280 Przykro mi, Branie. 104 00:17:05,408 --> 00:17:06,439 Lordzie Starku? 105 00:17:08,244 --> 00:17:09,738 Jest pięć szczeniąt. 106 00:17:11,122 --> 00:17:13,198 Po jednym dla każdego z dzieci Starków. 107 00:17:13,332 --> 00:17:15,823 Wilkor jest pieczęcią twojego domu. 108 00:17:17,211 --> 00:17:19,418 Miały je mieć. 109 00:17:24,677 --> 00:17:26,835 Sami ich przeszkolicie. 110 00:17:26,971 --> 00:17:28,845 Sami je nakarmicie. 111 00:17:28,973 --> 00:17:31,844 A jeśli umrą, sami ich pochowacie. 112 00:17:40,484 --> 00:17:42,192 Co z tobą? 113 00:17:43,070 --> 00:17:44,730 Nie jestem Starkiem. 114 00:17:44,864 --> 00:17:46,940 Wsiadać. 115 00:17:57,001 --> 00:17:58,460 Co to jest? 116 00:18:02,673 --> 00:18:06,173 Rudzielec miotu. Ten jest twój, Śnieżka. 117 00:19:06,362 --> 00:19:09,529 Jako twój brat, Czuję, że moim obowiązkiem jest cię ostrzec... 118 00:19:10,741 --> 00:19:12,734 martwisz się za bardzo. 119 00:19:12,868 --> 00:19:16,237 - Zaczyna to być widoczne. - I nigdy się o nic nie martwisz. 120 00:19:17,540 --> 00:19:21,454 Kiedy mieliśmy po siedem lat, a ty odskoczyłeś klify w Casterly Rock, 121 00:19:21,586 --> 00:19:25,915 Spadek do wody z wysokości 30 metrów... nigdy się nie bałeś. 122 00:19:26,048 --> 00:19:28,718 Nie było się czego bać dopóki nie powiedziałeś ojcu. 123 00:19:28,801 --> 00:19:32,419 „Jesteśmy Lannisterami. Lannisterowie nie zachowują się jak głupcy.” 124 00:19:34,807 --> 00:19:38,390 - A co by było, gdyby Jon Arryn komuś powiedział? - Ale komu miałby powiedzieć? 125 00:19:39,729 --> 00:19:40,843 Mój mąż. 126 00:19:40,980 --> 00:19:44,728 Gdyby powiedział królowi, obie nasze głowy by to zrobiły już nabijane na bramy miasta. 127 00:19:46,319 --> 00:19:49,438 Cokolwiek Jon Arryn wiedział lub czego nie wiedział, umarło razem z nim. 128 00:19:50,323 --> 00:19:52,114 A Robert wybierze nowa Ręka Króla, 129 00:19:52,283 --> 00:19:55,818 kogoś, kto wykona jego pracę podczas jego nieobecności pieprzone dziki i polujące na dziwki. 130 00:19:55,953 --> 00:19:57,661 A może jest odwrotnie? 131 00:19:59,206 --> 00:20:01,532 A życie toczy się dalej. 132 00:20:01,667 --> 00:20:04,241 Powinieneś być Namiestnikiem Króla. 133 00:20:05,087 --> 00:20:06,914 To zaszczyt, bez którego mogę się obejść. 134 00:20:07,048 --> 00:20:08,672 Ich dni są zbyt długie, 135 00:20:08,799 --> 00:20:10,507 ich życie jest za krótkie. 136 00:20:50,007 --> 00:20:51,205 Przez te wszystkie lata, 137 00:20:51,384 --> 00:20:54,503 i nadal czuję się jak outsider kiedy tu przyjdę. 138 00:20:56,347 --> 00:20:57,972 Masz pięcioro dzieci z północy. 139 00:20:59,225 --> 00:21:01,550 Nie jesteś outsiderem. 140 00:21:01,686 --> 00:21:04,141 Zastanawiam się, czy starzy bogowie się zgodzą. 141 00:21:05,439 --> 00:21:07,266 To twoi bogowie ze wszystkimi zasadami. 142 00:21:14,031 --> 00:21:16,403 Bardzo mi przykro, kochanie. 143 00:21:17,535 --> 00:21:21,118 - Powiedz mi. - Był kruk z Królewskiej Przystani. 144 00:21:23,249 --> 00:21:24,791 Jon Arryn nie żyje. 145 00:21:24,917 --> 00:21:27,455 Gorączka go zabrała. 146 00:21:30,339 --> 00:21:32,498 Wiem, że był dla ciebie jak ojciec. 147 00:21:35,636 --> 00:21:38,637 - Twoja siostra, chłopak? - Oboje mają swoje zdrowie, 148 00:21:38,764 --> 00:21:40,757 bogowie bądźcie dobrzy. 149 00:21:51,027 --> 00:21:52,355 Kruk przyniósł kolejne wieści. 150 00:21:54,530 --> 00:21:56,855 Król jedzie do Winterfell... 151 00:21:57,909 --> 00:22:00,696 z królową i całą resztą. 152 00:22:01,621 --> 00:22:03,946 Jeśli on jedzie tak daleko na północ... 153 00:22:05,625 --> 00:22:07,582 jest tylko jedna rzecz, o którą mu chodzi. 154 00:22:07,668 --> 00:22:11,037 Zawsze możesz powiedzieć nie, Ned. 155 00:22:19,388 --> 00:22:23,089 Będziemy potrzebować mnóstwo świec do komnaty Lorda Tyriona. 156 00:22:23,226 --> 00:22:26,974 - Powiedziano mi, że czyta całą noc. - Powiedziano mi, że pije całą noc. 157 00:22:27,104 --> 00:22:30,271 Ile mógłby wypić? Człowiek jego... 158 00:22:30,399 --> 00:22:31,942 wzrost? 159 00:22:32,068 --> 00:22:34,938 Zebraliśmy osiem beczek piwa z piwnicy. 160 00:22:35,071 --> 00:22:36,269 Być może dowiemy się tego. 161 00:22:36,405 --> 00:22:38,232 W każdym razie świece. 162 00:22:44,372 --> 00:22:47,289 Dlaczego twoja matka jest tak na nas nastawiona? ładnie wyglądać dla króla? 163 00:22:47,416 --> 00:22:50,168 Założę się, że to dla królowej. Słyszałem, że to elegancki kawałek norek. 164 00:22:50,294 --> 00:22:52,334 Słyszałem, że książę to prawdziwy królewski kutas. 165 00:22:52,463 --> 00:22:55,914 Pomyśl o tych wszystkich dziewczynach z Południa, które dźga nożem swoim prawym królewskim kutasem. 166 00:22:57,843 --> 00:22:59,966 No dalej, Tommy, otrzyj go dobrze. 167 00:23:00,096 --> 00:23:02,384 Nigdy nie spotkał dziewczyny, która by mu się bardziej podobała niż jego własne włosy. 168 00:23:39,385 --> 00:23:42,054 Bogowie, ale oni szybko rosną. 169 00:23:44,515 --> 00:23:46,009 Brandonie! 170 00:23:46,142 --> 00:23:49,143 Widziałem króla. Ma setki ludzi. 171 00:23:49,270 --> 00:23:52,354 Ile razy ci mówiłem? Żadnej wspinaczki. 172 00:23:52,481 --> 00:23:55,435 Ale on nadchodzi właśnie teraz, naszą drogą. 173 00:24:02,450 --> 00:24:04,857 Chcę, żebyś mi obiecał, 174 00:24:04,994 --> 00:24:06,618 nigdy więcej wspinaczki. 175 00:24:11,500 --> 00:24:12,615 Obiecuję. 176 00:24:14,837 --> 00:24:17,873 - Wiesz co? - Co? 177 00:24:18,007 --> 00:24:20,213 Zawsze patrzysz na swoje stopy zanim skłamiesz. 178 00:24:22,386 --> 00:24:24,130 Biegnij i znajdź swojego ojca. 179 00:24:24,263 --> 00:24:26,303 Powiedz mu, że król jest blisko. 180 00:25:10,685 --> 00:25:14,101 Gdzie jest Arya? Sansa, gdzie jest twoja siostra? 181 00:25:24,407 --> 00:25:26,530 - Hej, hej, hej, hej. - Oh. 182 00:25:26,659 --> 00:25:28,568 Co z tym robisz? 183 00:25:31,038 --> 00:25:33,114 Kontynuować. 184 00:25:34,500 --> 00:25:36,160 Przenosić! 185 00:26:58,334 --> 00:27:00,125 Wasza Miłość. 186 00:27:04,632 --> 00:27:06,340 Masz tłuszcz. 187 00:27:18,437 --> 00:27:19,932 - Kot! - Wasza Miłość. 188 00:27:24,068 --> 00:27:27,519 Dziewięć lat... Dlaczego cię nie widziałem? Gdzie do cholery byłeś? 189 00:27:27,655 --> 00:27:31,190 Strzegę Północy dla Ciebie, Wasza Miłość. Winterfell jest Twoje. 190 00:27:35,121 --> 00:27:37,659 - Gdzie jest Imp? - Zamkniesz się? 191 00:27:37,790 --> 00:27:39,284 Kogo tu mamy? 192 00:27:40,668 --> 00:27:41,996 Ty musisz być Robb. 193 00:27:44,964 --> 00:27:47,087 Ojej, jesteś śliczna. 194 00:27:48,509 --> 00:27:50,418 Masz na imię? 195 00:27:50,511 --> 00:27:51,886 Arya. 196 00:27:53,097 --> 00:27:55,670 Och, pokaż nam swoje mięśnie. 197 00:27:57,018 --> 00:27:59,306 Będziesz żołnierzem. 198 00:28:02,189 --> 00:28:04,597 To Jaime Lannister, brat bliźniak królowej. 199 00:28:04,734 --> 00:28:06,857 Czy mógłbyś się zamknąć? 200 00:28:16,454 --> 00:28:17,450 Moja królowa. 201 00:28:18,706 --> 00:28:20,284 Moja królowa. 202 00:28:20,458 --> 00:28:22,450 Zabierz mnie do swojej krypty. Chcę złożyć wyrazy szacunku. 203 00:28:22,543 --> 00:28:24,370 Jeździmy już miesiąc, kochanie. 204 00:28:24,879 --> 00:28:26,503 Z pewnością umarli mogą poczekać. 205 00:28:26,631 --> 00:28:28,504 Neda. 206 00:28:38,184 --> 00:28:39,382 Gdzie jest Imp? 207 00:28:42,897 --> 00:28:44,889 Gdzie jest nasz brat? 208 00:28:45,024 --> 00:28:46,649 Idź i znajdź małą bestię. 209 00:28:49,153 --> 00:28:50,813 Opowiedz mi o Jonie Arrynie. 210 00:28:52,073 --> 00:28:54,279 W jednej chwili wszystko było w porządku, a potem... 211 00:28:55,451 --> 00:28:58,238 przepalił się przez niego, cokolwiek to było. 212 00:28:59,413 --> 00:29:01,406 Kochałam tego mężczyznę. 213 00:29:01,540 --> 00:29:02,869 Oboje to zrobiliśmy. 214 00:29:03,000 --> 00:29:07,330 Nigdy nie musiał cię wiele uczyć, ale ja? Pamiętasz mnie jak miałem 16 lat? 215 00:29:07,463 --> 00:29:09,290 Wszystko, co chciałem zrobić 216 00:29:09,423 --> 00:29:12,045 było rozbijanie czaszek i pieprzenie dziewczyn. 217 00:29:12,176 --> 00:29:15,296 - Pokazał mi, co jest co. - Tak. 218 00:29:15,429 --> 00:29:18,051 Nie patrz tak na mnie. To nie jego wina, że ​​nie posłuchałem. 219 00:29:22,603 --> 00:29:24,643 Potrzebuję cię, Ned, 220 00:29:24,772 --> 00:29:28,437 w Królewskiej Przystani, nie tutaj gdzie nie jesteś dla nikogo przydatny. 221 00:29:30,319 --> 00:29:32,111 Lordzie Eddardzie Starku... 222 00:29:33,072 --> 00:29:35,480 Nazwałbym cię Namiestnikiem Króla. 223 00:29:39,996 --> 00:29:42,119 Nie jestem godzien tego zaszczytu. 224 00:29:42,248 --> 00:29:43,659 Nie próbuję cię szanować. 225 00:29:43,791 --> 00:29:45,451 Próbuję nakłonić cię do rządzenia moim królestwem 226 00:29:45,585 --> 00:29:49,333 podczas gdy jem, piję i kurczę się na swój sposób do wczesnego grobu. 227 00:29:49,422 --> 00:29:51,295 Do cholery, Ned, wstań. 228 00:29:52,842 --> 00:29:54,799 Pomogłeś mi zdobyć Żelazny Tron, 229 00:29:54,927 --> 00:29:57,597 teraz pomóż mi zatrzymać to cholerstwo. 230 00:29:57,763 --> 00:30:00,136 Mieliśmy rządzić razem. 231 00:30:00,266 --> 00:30:04,098 Gdyby twoja siostra żyła, bylibyśmy związani krwią. 232 00:30:05,062 --> 00:30:06,605 Cóż, nie jest jeszcze za późno. 233 00:30:08,316 --> 00:30:09,976 mam syna, masz córkę. 234 00:30:11,819 --> 00:30:13,444 Połączymy nasze domy. 235 00:30:38,638 --> 00:30:41,592 To prawda, co mówią o dziewczynach z północy. 236 00:30:49,857 --> 00:30:52,182 Słyszałeś, że król jest w Winterfell? 237 00:30:52,318 --> 00:30:53,942 Coś o tym słyszałem. 238 00:30:54,070 --> 00:30:56,228 Oraz królowa i jej brat bliźniak. 239 00:30:56,364 --> 00:30:59,400 Mówią, że jest najprzystojniejszym mężczyzną w Siedmiu Królestwach. 240 00:30:59,492 --> 00:31:01,401 A drugi brat? 241 00:31:01,494 --> 00:31:04,697 - Królowa ma dwóch braci? - Jest ta ładna... 242 00:31:05,957 --> 00:31:07,617 i jest ten mądry. 243 00:31:08,960 --> 00:31:10,418 Mhm... 244 00:31:10,545 --> 00:31:12,786 Słyszałem, że nazywają go Imp. 245 00:31:12,964 --> 00:31:14,707 Słyszałem, że nienawidzi tego przezwiska. 246 00:31:14,882 --> 00:31:18,251 Oh? Słyszałem, że więcej niż na to zasłużył. 247 00:31:18,386 --> 00:31:20,592 Słyszałem, że to mały pijany rozpustnik, 248 00:31:20,721 --> 00:31:23,212 skłonny do wszelkich perwersji. 249 00:31:23,349 --> 00:31:25,140 Mądra dziewczyna. 250 00:31:26,894 --> 00:31:28,686 Oczekiwaliśmy cię, lordzie Tyrionie. 251 00:31:30,064 --> 00:31:31,606 Masz? 252 00:31:31,732 --> 00:31:33,143 - Już? - Oh! 253 00:31:36,070 --> 00:31:38,739 Bogowie dali mi jedno błogosławieństwo. 254 00:31:43,619 --> 00:31:46,157 - Nie wstawaj. - Mój panie. 255 00:31:46,289 --> 00:31:49,954 Czy mam ci wyjaśnić znaczenie zamknięte drzwi w burdelu, bracie? 256 00:31:50,084 --> 00:31:52,124 Bez wątpienia możesz mnie wiele nauczyć, 257 00:31:52,253 --> 00:31:55,373 ale nasza siostra pragnie twojej uwagi. 258 00:31:56,132 --> 00:31:58,124 Ona ma dziwne zachcianki, nasza siostra. 259 00:31:58,259 --> 00:32:00,298 Cecha rodzinna. 260 00:32:00,386 --> 00:32:02,842 Teraz Starkowie ucztują nas o zachodzie słońca. 261 00:32:03,848 --> 00:32:07,798 - Nie zostawiaj mnie samego z tymi ludźmi. - Przepraszam, zacząłem ucztę trochę wcześniej. 262 00:32:07,935 --> 00:32:11,304 A to pierwszy z wielu kursów. 263 00:32:11,397 --> 00:32:13,603 Pomyślałem, że możesz to powiedzieć. 264 00:32:13,733 --> 00:32:16,354 Ale ponieważ mamy mało czasu... 265 00:32:16,485 --> 00:32:17,766 Chodźcie, dziewczyny. 266 00:32:23,743 --> 00:32:25,534 Do zobaczenia o zachodzie słońca. 267 00:32:25,661 --> 00:32:27,737 Zamknij drzwi! 268 00:32:40,218 --> 00:32:42,922 Czy musiałeś ją pochować? w takim miejscu? 269 00:32:44,805 --> 00:32:47,012 Powinna być gdzieś na wzgórzu 270 00:32:47,183 --> 00:32:49,472 ze słońcem i chmurami nad nią. 271 00:32:49,602 --> 00:32:51,641 Ona była moją siostrą. 272 00:32:51,771 --> 00:32:53,431 To jest jej miejsce. 273 00:32:54,607 --> 00:32:56,932 Należała do mnie. 274 00:33:02,406 --> 00:33:05,610 w moich snach Zabijam go każdej nocy. 275 00:33:07,203 --> 00:33:11,450 Zrobione, Wasza Miłość. Targaryenowie zniknęli. 276 00:33:14,669 --> 00:33:16,578 Nie wszyscy. 277 00:33:27,515 --> 00:33:29,472 Daenerys! 278 00:33:32,645 --> 00:33:34,353 Daenerys. 279 00:33:34,480 --> 00:33:36,473 Oto nasza przyszła panna młoda. 280 00:33:37,483 --> 00:33:40,057 Spójrz, prezent od Illyrio. 281 00:33:41,654 --> 00:33:43,278 Dotknij tego. 282 00:33:43,364 --> 00:33:45,570 No dalej, poczuj tkaninę. 283 00:33:50,496 --> 00:33:51,492 Mhm. 284 00:33:53,666 --> 00:33:55,493 Czyż nie jest łaskawym gospodarzem? 285 00:33:58,880 --> 00:34:02,545 Jesteśmy jego gośćmi od ponad roku i nigdy nas o nic nie prosił. 286 00:34:02,675 --> 00:34:04,549 Illyrio nie jest głupcem. 287 00:34:04,677 --> 00:34:06,468 Wie, że nie zapomnę moich przyjaciół 288 00:34:06,596 --> 00:34:08,837 kiedy wstąpię na mój tron. 289 00:34:13,185 --> 00:34:14,929 Nadal się garbisz. 290 00:34:19,317 --> 00:34:21,605 Niech zobaczą. 291 00:34:24,405 --> 00:34:27,157 Masz teraz ciało kobiety. 292 00:34:45,051 --> 00:34:47,043 Chcę, żebyś dzisiaj był doskonały. 293 00:34:49,597 --> 00:34:50,972 Możesz to dla mnie zrobić? 294 00:34:54,518 --> 00:34:57,092 Nie chcesz chyba obudzić smoka, prawda? 295 00:34:59,065 --> 00:35:00,096 Nie. 296 00:35:07,240 --> 00:35:09,813 Kiedy piszą historię mojego panowania, słodka siostro, 297 00:35:09,951 --> 00:35:11,908 powiedzą, że zaczęło się dzisiaj. 298 00:35:35,643 --> 00:35:37,267 Jest za gorąco, pani. 299 00:35:58,583 --> 00:36:00,456 Gdzie on jest? 300 00:36:00,626 --> 00:36:03,461 Dothrakowie nie są znani za ich punktualność. 301 00:36:16,809 --> 00:36:20,854 Athchomar chomakaan, Khal vezhven. 302 00:36:20,980 --> 00:36:22,889 Czy mogę przedstawić moich szanownych gości? 303 00:36:23,024 --> 00:36:26,523 Viserys z rodu Targaryenów, 304 00:36:26,694 --> 00:36:28,188 trzecia część jego imienia, 305 00:36:28,279 --> 00:36:31,695 prawowity król Andalów i Pierwsi Ludzie, 306 00:36:31,824 --> 00:36:33,105 i jego siostra, 307 00:36:33,242 --> 00:36:36,113 Daenerys z rodu Targaryenów. 308 00:36:39,165 --> 00:36:41,537 Widzisz, jak długie są jego włosy? 309 00:36:41,709 --> 00:36:44,461 Kiedy Dothrakowie zostają pokonani w walce 310 00:36:44,587 --> 00:36:48,205 obcięli warkocz aby cały świat mógł zobaczyć ich wstyd. 311 00:36:48,299 --> 00:36:52,166 Khal Drogo nigdy nie został pokonany. 312 00:36:53,596 --> 00:36:57,463 Jest dzikusem, oczywiście, ale jest jednym z najlepszych żyjących zabójców. 313 00:36:58,893 --> 00:37:01,016 A ty będziesz jego królową. 314 00:37:01,812 --> 00:37:03,639 Podejdź, kochanie. 315 00:37:43,771 --> 00:37:44,934 Gdzie on idzie? 316 00:37:45,064 --> 00:37:47,733 - Ceremonia się skończyła. - Ale on... Ale on nic nie powiedział. 317 00:37:47,900 --> 00:37:49,015 Czy on ją lubił? 318 00:37:49,151 --> 00:37:52,900 Zaufaj mi, Wasza Miłość, gdyby jej nie lubił, wiedzielibyśmy. 319 00:37:56,033 --> 00:37:58,240 To już nie potrwa długo. 320 00:37:58,369 --> 00:38:02,034 Wkrótce przeprawisz się przez wąskie morze i odzyskaj tron swego ojca. 321 00:38:03,249 --> 00:38:07,116 Ludzie wznoszą sekretne toasty na Twoje zdrowie. 322 00:38:07,211 --> 00:38:09,667 Wołają o swojego prawdziwego króla. 323 00:38:13,217 --> 00:38:15,126 Kiedy będą małżeństwem? 324 00:38:15,219 --> 00:38:18,754 Wkrótce. Dothrakowie nigdy nie pozostają długo w bezruchu. 325 00:38:18,931 --> 00:38:21,173 Czy to prawda, że ​​kłamią ze swoimi końmi? 326 00:38:21,934 --> 00:38:24,176 Nie prosiłbym Khala Drogo. 327 00:38:24,312 --> 00:38:26,435 Czy masz mnie za głupca? 328 00:38:26,564 --> 00:38:28,272 Biorę cię za króla. 329 00:38:28,399 --> 00:38:31,519 Królom brakuje ostrożności zwykłych ludzi. 330 00:38:31,652 --> 00:38:33,360 Przepraszam, jeśli obraziłem. 331 00:38:33,487 --> 00:38:36,109 Wiem, jak zagrać człowieka takiego jak Drogo. 332 00:38:36,198 --> 00:38:39,034 Daję mu królową i daje mi armię. 333 00:38:39,911 --> 00:38:41,987 Nie chcę być jego królową. 334 00:38:47,084 --> 00:38:48,413 Chcę iść do domu. 335 00:38:49,128 --> 00:38:50,409 Ja też. 336 00:38:51,589 --> 00:38:53,878 Chcę, żebyśmy oboje poszli do domu, 337 00:38:54,050 --> 00:38:56,208 ale nam to zabrali. 338 00:38:56,344 --> 00:38:58,170 Więc powiedz mi, słodka siostro, 339 00:38:58,262 --> 00:38:59,922 jak pójdziemy do domu? 340 00:39:02,642 --> 00:39:03,804 Nie wiem. 341 00:39:03,935 --> 00:39:06,176 Wracamy do domu z armią. 342 00:39:08,272 --> 00:39:10,561 Z armią Khala Drogo. 343 00:39:11,776 --> 00:39:14,777 Pozwoliłbym całemu jego plemieniu cię pieprzyć, 344 00:39:14,904 --> 00:39:17,988 także całe 40 000 ludzi i ich konie, 345 00:39:18,157 --> 00:39:19,782 jeśli tego właśnie potrzeba. 346 00:39:37,134 --> 00:39:39,590 Myślisz, że Joffrey mnie polubi? 347 00:39:39,720 --> 00:39:41,927 A co jeśli uzna, że ​​jestem brzydka? 348 00:39:42,056 --> 00:39:45,472 W takim razie jest najgłupszym księciem, jaki kiedykolwiek żył. 349 00:39:48,145 --> 00:39:49,474 Jest taki przystojny. 350 00:39:50,648 --> 00:39:53,353 Kiedy bylibyśmy małżeństwem? Wkrótce? A może musimy poczekać? 351 00:39:53,484 --> 00:39:56,568 Cicho teraz. Twój ojciec nawet nie powiedział „tak”. 352 00:39:56,696 --> 00:39:58,356 Dlaczego miałby powiedzieć nie? 353 00:39:58,489 --> 00:40:01,407 Byłby drugim najpotężniejszym człowiekiem w królestwach. 354 00:40:01,534 --> 00:40:03,573 Musiałby wyjść z domu. 355 00:40:04,870 --> 00:40:07,243 Musiałby mnie zostawić. 356 00:40:08,249 --> 00:40:10,372 I ty też byś to zrobił. 357 00:40:10,501 --> 00:40:12,826 Opuściłeś swój dom, żeby tu przyjść. 358 00:40:12,962 --> 00:40:14,705 I pewnego dnia zostanę królową. 359 00:40:16,674 --> 00:40:18,216 Proszę, aby Ojciec powiedział „tak”! 360 00:40:18,342 --> 00:40:20,134 - Sanso... - Proszę, proszę! 361 00:40:20,261 --> 00:40:23,131 To jedyna rzecz, jakiej kiedykolwiek pragnąłem. 362 00:40:37,028 --> 00:40:39,151 Wypełnij to! Chłopcy, Rodrik, chodźcie. 363 00:40:39,322 --> 00:40:41,361 Pospiesz się! 364 00:40:41,490 --> 00:40:44,195 Chodź tu, mała piękności! 365 00:41:00,051 --> 00:41:01,331 Czy on już nie żyje? 366 00:41:06,807 --> 00:41:07,887 Wujek Benjen. 367 00:41:10,895 --> 00:41:12,093 Stałeś się większy. 368 00:41:13,481 --> 00:41:15,058 Jeździłem cały dzień. 369 00:41:15,149 --> 00:41:17,770 Nie chciałem cię zostawiać samego z Lannisterami. 370 00:41:17,902 --> 00:41:19,182 Dlaczego nie jesteś na uczcie? 371 00:41:19,362 --> 00:41:22,113 Lady Stark uważała, że tak obrazić rodzinę królewską 372 00:41:22,198 --> 00:41:24,107 żeby posadzić bękarta pośród nich. 373 00:41:24,992 --> 00:41:27,364 Cóż, zawsze jesteś witaj na Murze. 374 00:41:27,495 --> 00:41:29,452 Żaden drań nigdy nie był odmówił zajęcia tam miejsca. 375 00:41:29,580 --> 00:41:31,240 Więc zabierz mnie ze sobą kiedy wrócisz. 376 00:41:31,415 --> 00:41:34,251 - Jon... - Ojciec mi pozwoli, jeśli go poprosisz. 377 00:41:34,418 --> 00:41:36,162 Wiem, że to zrobi. 378 00:41:38,923 --> 00:41:40,999 Mur nigdzie się nie wybiera. 379 00:41:41,092 --> 00:41:43,797 Jestem gotowy złożyć przysięgę. 380 00:41:43,928 --> 00:41:47,048 Nie rozumiesz z czego byś zrezygnował. 381 00:41:47,139 --> 00:41:49,097 Nie mamy rodzin. 382 00:41:49,183 --> 00:41:52,932 - Nikt z nas nigdy nie będzie ojcem synów. - Nie obchodzi mnie to. 383 00:41:53,062 --> 00:41:56,016 Mógłbyś, gdybyś wiedział, co to znaczy. 384 00:41:59,360 --> 00:42:01,851 Lepiej wejdę do środka, 385 00:42:01,988 --> 00:42:04,229 uratuj swego ojca przed jego gośćmi. 386 00:42:07,285 --> 00:42:09,324 Porozmawiamy później. 387 00:42:17,795 --> 00:42:20,084 Twój wujek jest w Nocnej Straży. 388 00:42:23,092 --> 00:42:25,381 Co tam robisz? 389 00:42:25,553 --> 00:42:27,759 Przygotowanie do wieczoru z rodziną. 390 00:42:32,977 --> 00:42:34,886 Zawsze chciałem zobaczyć Mur. 391 00:42:35,021 --> 00:42:36,812 Jesteś Tyrionem Lannisterem, 392 00:42:36,939 --> 00:42:38,433 brat królowej? 393 00:42:38,608 --> 00:42:40,232 Moje największe osiągnięcie. 394 00:42:41,819 --> 00:42:44,440 A ty jesteś bękartem Neda Starka, prawda? 395 00:42:47,950 --> 00:42:50,073 Czy cię uraziłem? Przepraszam. 396 00:42:52,204 --> 00:42:54,696 Jednak jesteś draniem. 397 00:42:56,000 --> 00:42:58,289 Lord Eddard Stark jest moim ojcem. 398 00:42:59,545 --> 00:43:02,167 A Lady Stark nie jest twoją matką, 399 00:43:02,298 --> 00:43:05,299 czyniąc cię... draniem. 400 00:43:06,844 --> 00:43:09,418 Dam ci radę, draniu. 401 00:43:10,640 --> 00:43:12,383 Nigdy nie zapominaj, kim jesteś. 402 00:43:12,516 --> 00:43:14,889 Reszta świata tego nie zrobi. 403 00:43:15,019 --> 00:43:16,561 Noś go jak zbroję... 404 00:43:17,355 --> 00:43:19,680 i nigdy nie może zostać użyte do wyrządzenia ci krzywdy. 405 00:43:21,317 --> 00:43:24,022 Co ty do cholery wiesz o byciu draniem? 406 00:43:26,447 --> 00:43:28,938 Wszystkie krasnoludy to dranie w oczach ich ojca. 407 00:43:50,596 --> 00:43:52,221 Ty na uczcie... 408 00:43:53,182 --> 00:43:54,890 to jak niedźwiedź w pułapce. 409 00:43:56,894 --> 00:43:58,436 Chłopiec, któremu ściąłem głowę... 410 00:43:59,814 --> 00:44:02,684 - znałeś go? - Oczywiście, że tak. Po prostu chłopak. 411 00:44:03,901 --> 00:44:05,977 Ale on był twardy, Ned, 412 00:44:06,070 --> 00:44:07,315 prawdziwy leśniczy. 413 00:44:09,073 --> 00:44:10,864 Mówił o szaleństwie. 414 00:44:12,034 --> 00:44:13,826 Powiedział, że spacerowicze zamordowali jego przyjaciół. 415 00:44:13,953 --> 00:44:16,195 Dwoje, z którymi był, nadal jest zaginionych. 416 00:44:17,915 --> 00:44:21,331 Hmph. Zasadzka na dzikich. 417 00:44:22,336 --> 00:44:23,415 Może. 418 00:44:24,714 --> 00:44:27,252 Wilkory na południe od Muru, 419 00:44:27,383 --> 00:44:29,589 mowa o spacerowiczach, 420 00:44:29,719 --> 00:44:32,257 i mój brat może być następna Ręka Króla. 421 00:44:33,472 --> 00:44:35,299 Nadchodzi zima. 422 00:44:36,976 --> 00:44:38,719 Nadchodzi zima. 423 00:44:40,396 --> 00:44:43,231 - Wujek Benjen. - Robb, chłopcze. 424 00:44:43,357 --> 00:44:44,816 - Jak się masz? - Jestem dobry. 425 00:44:48,279 --> 00:44:51,031 Czy to twój pierwszy raz? na północy, Wasza Miłość? 426 00:44:51,157 --> 00:44:53,944 Tak. Piękny kraj. 427 00:44:57,705 --> 00:45:01,039 Jestem pewien, że to bardzo ponure po Królewskiej Przystani. 428 00:45:02,335 --> 00:45:06,712 Pamiętam, jak bardzo się wtedy bałam Ned przyprowadził mnie tu po raz pierwszy. 429 00:45:08,966 --> 00:45:10,508 Witaj, mały gołąbku. 430 00:45:11,510 --> 00:45:13,669 Ale jesteś piękna. 431 00:45:13,804 --> 00:45:16,093 - Ile masz lat? - Trzynaście, Wasza Miłość. 432 00:45:16,224 --> 00:45:18,797 Jesteś wysoki. Wciąż rośnie? 433 00:45:18,976 --> 00:45:20,768 Myślę, że tak, Wasza Miłość. 434 00:45:20,895 --> 00:45:23,018 A czy krwawiłeś już? 435 00:45:28,152 --> 00:45:29,611 Nie, Wasza Miłość. 436 00:45:31,113 --> 00:45:32,738 Twoja sukienka, udało Ci się? 437 00:45:34,533 --> 00:45:37,784 Taki talent. Musisz coś dla mnie zrobić. 438 00:45:39,705 --> 00:45:42,742 Słyszałem, że moglibyśmy się podzielić kiedyś wnuk. 439 00:45:43,793 --> 00:45:44,955 Słyszę to samo. 440 00:45:45,086 --> 00:45:47,292 Twoja córka poradzi sobie dobrze w stolicy. 441 00:45:47,421 --> 00:45:50,755 Taka piękność nie powinna zostać ukryty tutaj na zawsze. 442 00:46:07,775 --> 00:46:10,396 - Przepraszam. - Słyszałem, że wkrótce możemy być sąsiadami. 443 00:46:10,528 --> 00:46:13,944 - Mam nadzieję, że to prawda. - Tak, król zaszczycił mnie swoją ofertą. 444 00:46:14,115 --> 00:46:17,318 Jestem pewien, że będziemy mieli turniej, który będziemy mogli uczcić nowy tytuł, jeśli się zgodzisz. 445 00:46:17,451 --> 00:46:19,527 Byłoby dobrze mieć cię na boisku. 446 00:46:19,662 --> 00:46:21,987 Konkurencja nieco się zestarzała. 447 00:46:22,164 --> 00:46:24,406 - Nie walczę na turniejach. - NIE? 448 00:46:24,542 --> 00:46:26,036 Robisz się na to trochę stary? 449 00:46:28,004 --> 00:46:30,043 Nie walczę na turniejach 450 00:46:30,214 --> 00:46:32,586 bo kiedy naprawdę walczę z mężczyzną, 451 00:46:32,717 --> 00:46:34,460 Nie chcę, żeby wiedział, co mogę zrobić. 452 00:46:36,762 --> 00:46:38,138 Dobrze powiedziane. 453 00:46:39,515 --> 00:46:40,844 Arya! 454 00:46:43,185 --> 00:46:44,893 To nie jest śmieszne! 455 00:46:44,979 --> 00:46:47,648 Ona zawsze to robi. 456 00:46:47,773 --> 00:46:50,181 To była moja ulubiona sukienka i ona to zniszczyła. 457 00:46:50,318 --> 00:46:52,773 Ona zawsze to robi i to nie jest śmieszne! 458 00:46:52,904 --> 00:46:54,730 Czas do łóżka. 459 00:47:05,833 --> 00:47:07,493 Jestem człowiekiem Północy. 460 00:47:09,170 --> 00:47:13,713 Należę tutaj z tobą, a nie na południu w tym szczurzym gnieździe, które nazywają stolicą. 461 00:47:14,759 --> 00:47:17,510 Nie pozwolę mu cię zabrać. 462 00:47:19,013 --> 00:47:21,634 Król bierze, co chce. 463 00:47:21,766 --> 00:47:24,008 Dlatego jest królem. 464 00:47:25,061 --> 00:47:28,761 Powiem: „Słuchaj, grubasie”. 465 00:47:30,024 --> 00:47:33,144 „Nie bierzesz mój mąż gdziekolwiek. 466 00:47:33,319 --> 00:47:35,193 – Teraz należy do mnie. 467 00:47:38,950 --> 00:47:40,989 Jak on tak utył? 468 00:47:41,118 --> 00:47:45,448 Przestaje tylko jeść kiedy nadejdzie czas na drinka. 469 00:47:47,041 --> 00:47:49,497 To maester Luwin, mój panie. 470 00:47:50,920 --> 00:47:52,877 Wyślij go. 471 00:47:55,132 --> 00:47:57,505 Przepraszam, mój panie, moja pani. 472 00:47:57,635 --> 00:48:00,091 Jeździec w nocy... 473 00:48:00,221 --> 00:48:02,427 od twojej siostry. 474 00:48:10,106 --> 00:48:12,775 - Zostań. - To zostało wysłane z Eyrie. 475 00:48:18,781 --> 00:48:20,987 Co ona robi w Eyrie? 476 00:48:21,117 --> 00:48:23,690 Nie wróciła tam od jej ślubu. 477 00:48:32,128 --> 00:48:34,002 Jakie wieści? 478 00:48:35,673 --> 00:48:38,081 Uciekła ze stolicy. 479 00:48:40,469 --> 00:48:42,960 Mówi, że Jon Arryn został zamordowany. 480 00:48:43,097 --> 00:48:44,971 Przez Lannisterów. 481 00:48:45,099 --> 00:48:47,804 Mówi, że król jest w niebezpieczeństwie. 482 00:48:47,894 --> 00:48:50,135 Jest świeżo owdowiała, Cat. 483 00:48:50,271 --> 00:48:51,895 Ona nie wie, co mówi. 484 00:48:52,023 --> 00:48:57,313 Głowa Lysy byłaby teraz na kolcu gdyby niewłaściwi ludzie znaleźli ten list. 485 00:48:57,445 --> 00:48:59,651 Myślisz, że ryzykowałaby życiem? 486 00:48:59,780 --> 00:49:01,323 życie jej syna, 487 00:49:01,449 --> 00:49:04,865 gdyby nie była pewna jej mąż został zamordowany? 488 00:49:12,043 --> 00:49:13,916 Jeśli ta wiadomość jest prawdziwa... 489 00:49:14,045 --> 00:49:17,627 i Lannisterowie spiskują przeciwko tronowi, 490 00:49:17,757 --> 00:49:20,129 kto oprócz ciebie może chronić króla? 491 00:49:20,259 --> 00:49:22,501 Zamordowali ostatnie rozdanie. 492 00:49:22,678 --> 00:49:24,885 Teraz chcesz, żeby Ned przyjął tę pracę? 493 00:49:24,972 --> 00:49:28,887 Król podróżował przez miesiąc poprosić o pomoc Lorda Starka. 494 00:49:28,976 --> 00:49:31,467 Jest jedyną osobą, której ufa. 495 00:49:32,980 --> 00:49:35,851 Złożyłeś królowi przysięgę, mój panie. 496 00:49:35,942 --> 00:49:39,524 Spędził połowę swojego życia walcząc w wojnach Roberta. 497 00:49:39,695 --> 00:49:41,688 Nie jest mu nic winien. 498 00:49:43,574 --> 00:49:46,824 Twój ojciec i brat raz pojechałem na południe 499 00:49:46,911 --> 00:49:49,532 na żądanie króla. 500 00:49:51,457 --> 00:49:53,580 Inny czas. 501 00:49:54,961 --> 00:49:57,037 Inny król. 502 00:50:58,232 --> 00:51:01,732 Kiedy spotkam się z khalem? Musimy zacząć planować inwazję. 503 00:51:01,861 --> 00:51:05,277 Jeśli Khal Drogo obiecał ci koronę, będziesz to miał. 504 00:51:05,406 --> 00:51:08,442 - Gdy? - Kiedy ich znaki sprzyjają wojnie. 505 00:51:09,577 --> 00:51:12,115 Naszczam na omeny Dothraków. 506 00:51:12,246 --> 00:51:14,916 Czekałem 17 lat, żeby odzyskać tron. 507 00:51:52,703 --> 00:51:54,660 Etayo aka. 508 00:52:14,809 --> 00:52:19,803 Ślub Dothraków bez przynajmniej trzy zgony są uważane za nudną sprawę. 509 00:52:32,535 --> 00:52:34,527 Jadi, hej Jorah andahli! 510 00:52:34,662 --> 00:52:36,453 Khal vezhven. 511 00:52:42,169 --> 00:52:45,206 Mały prezent dla nowego khaleesi. 512 00:52:46,173 --> 00:52:48,747 Pieśni i historie z Siedmiu Królestw. 513 00:52:50,428 --> 00:52:51,803 Dziękuję, ser. 514 00:52:53,556 --> 00:52:56,225 Czy jesteś z mojego kraju? 515 00:52:56,350 --> 00:52:58,390 Ser Jorah Mormont z Wyspy Niedźwiedziej. 516 00:52:58,519 --> 00:53:01,224 Służyłem twojemu ojcu przez wiele lat. 517 00:53:01,355 --> 00:53:04,309 Bogowie bądźcie dobrzy, mam nadzieję zawsze służcie prawowitemu królowi. 518 00:53:27,548 --> 00:53:30,218 Smocze jaja, Daenerys, 519 00:53:30,343 --> 00:53:33,047 z Krain Cienia za Asshai. 520 00:53:33,221 --> 00:53:36,091 Wieki zamieniły ich w kamień, 521 00:53:36,265 --> 00:53:38,222 ale zawsze będą piękne. 522 00:53:40,478 --> 00:53:42,102 Dziękuję, Magistrze. 523 00:54:50,798 --> 00:54:52,838 Ona jest piękna. 524 00:54:57,096 --> 00:54:58,341 Ser Jorahu, ja... 525 00:54:58,514 --> 00:55:01,219 Nie wiem jak powiedzieć „dziękuję” w Dothrakach. 526 00:55:01,350 --> 00:55:04,137 Nie ma słowa „dziękuję” w Dothrakach. 527 00:55:25,333 --> 00:55:27,290 Uszczęśliw go. 528 00:56:26,686 --> 00:56:28,678 Nie. 529 00:56:32,024 --> 00:56:33,851 Czy znasz wspólny język? 530 00:56:38,698 --> 00:56:40,406 Nie. 531 00:56:44,662 --> 00:56:46,868 Czy „nie” to jedyne słowo, które znasz? 532 00:56:48,374 --> 00:56:49,702 Nie. 533 00:57:18,070 --> 00:57:20,110 Ciężka noc, Imp? 534 00:57:20,239 --> 00:57:22,196 Jeśli przejdę przez to bez tryskania 535 00:57:22,325 --> 00:57:25,195 z jednego lub drugiego końca, to będzie cud. 536 00:57:25,328 --> 00:57:27,119 Nie wybrałem cię na łowcę. 537 00:57:27,246 --> 00:57:30,331 Największy w kraju – moja włócznia nigdy nie chybia. 538 00:57:31,417 --> 00:57:33,374 To nie jest polowanie, jeśli za to płacisz. 539 00:57:42,428 --> 00:57:44,468 Czy jesteś równie dobry we władaniu włócznią jak dawniej? 540 00:57:44,597 --> 00:57:47,052 Nie, ale i tak jestem lepszy od ciebie. 541 00:57:50,061 --> 00:57:51,638 Wiem, przez co cię stawiam. 542 00:57:51,812 --> 00:57:53,472 Dziękuję, że powiedziałeś „tak”. 543 00:57:55,608 --> 00:57:57,897 Proszę Cię tylko dlatego, że Cię potrzebuję. 544 00:57:59,111 --> 00:58:01,649 Jesteś lojalnym przyjacielem. Słyszysz mnie? 545 00:58:02,698 --> 00:58:04,323 Lojalny przyjaciel. 546 00:58:04,450 --> 00:58:06,110 Ostatni, jaki mam. 547 00:58:07,870 --> 00:58:10,029 - Mam nadzieję, że będę ci dobrze służyć. - Będziesz. 548 00:58:11,332 --> 00:58:14,535 I dopilnuję, żebyś nie patrzył cały czas tak cholernie ponuro. 549 00:58:15,878 --> 00:58:18,120 Chodźcie, chłopcy, chodźmy zabić jakiegoś dzika! 550 00:58:28,349 --> 00:58:29,808 Chodź, ty. 551 00:59:46,219 --> 00:59:48,970 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się. 552 00:59:53,851 --> 00:59:56,140 Czy jesteś całkowicie szalony? 553 00:59:56,270 --> 00:59:58,726 - Widział nas. - Wszystko w porządku, wszystko w porządku. 554 00:59:58,856 --> 01:00:00,896 - Wszystko w porządku. - Widział nas! 555 01:00:01,025 --> 01:00:03,183 Słyszałem cię po raz pierwszy. 556 01:00:07,907 --> 01:00:09,567 Niezły z ciebie wspinacz, prawda? 557 01:00:10,868 --> 01:00:13,655 - Ile masz lat, chłopcze? - Dziesięć. 558 01:00:13,788 --> 01:00:15,412 Dziesięć. 559 01:00:24,257 --> 01:00:26,582 Rzeczy, które robię z miłości.